La Traducció catalana (c. 1351) de les Grandes Chroniques de France / Montserrat Ferrer Santanach, Lluís Cabré Ollé
Martínez Romero, Tomàs


En: Anuario de Estudios Medievales. Barcelona. Vol. 42, núm. 2 (2012) , p. 653-668 : il.
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

Aquest treball reexamina la documentació (1339-1380) de Pere III i l'infant Joan referent a les Grandes Chroniques de France i la relaciona amb la traducció catalana, conservada fragmentàriament al registre 894 de l'ACA. La traducció es va executar poc abans de 1351 a la cance- lleria reial; el foli conservat correspon a l'inici d'un exemplar de qualitat que no es devia acabar mai (vegeu-ne la reproducció i l'edició). És probable que l'original francès fos el que tenia Pere III el 1339 i havia extraviat el 1361. En aquest cas, es tractaria del Roman des rois de Primat amb una continuació fins a Felip l'Ardit (com la del ms. nouv. acq. fr. 10043 de la BnF); l'infant Joan ja podia demanar a Carles V l'actualització de Pierre d'Orgemont.

Tradició catalana medieval del "De duodecim diebus ueneris" atribuït a Climent de Roma. Contribució a l'estudi de les traduccions "quotidianes" d'obres religioses breus / Tomàs Martínez Romero
Martínez Romero, Tomàs


En: Anuario de Estudios Medievales. Barcelona. Vol. 41, núm. 1 (2011) , p. 291-309 : il.
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

Des dels primers segles del cristianisme, s'assignà a Climent de Roma (s. I) el De duodecim diebus ueneris, un text menor on es prescriuen els dotze divendres de l'any en què hom ha de dejunar. A més de la coneguda existència de les versions italiana i anglesa, hi ha constància de la difusió medieval de l'obreta en català. En aquest estudi se n'inventarien set testimonis (un dels quals perdut), que reporten suficients diferències textuals i de contingut per considerar-los independents. Es tracta, per tant, d'un exemple clar de les denomina-des traduccions "quotidianes" o d'ús, en aquest cas d'un text religiós breu.

Terres de cruïlla : estudis sobre les comarques de la diòcesi de Tortosa / Tomàs Martínez Romero, Miquel Àngel Pradilla Cardona i J. Manuel Quixal San-Abdon, ed.

Congrés de Cultura i Territori a les comarques de la Diòcesi de Tortosa (3r : 2011 : Vinaròs i Jesús )


Benicarló : Onada, 2013
533 p. : il., taules ; 24 cm (La Barcella, 14) 
Treballs presentats al III Congrés de Cultura i Territori a les comarques de la Diòcesi de Tortosa, celebrat a Vinaròs i Jesús del 23 al 26 de novembre de 2011.
ISBN 9788415896104

L'any 2011 se celebrà el III Congrés de Cultura i Territori a les Comarques de la Diòcesi de Tortosa, les aportacions al qual es recullen en aquesta monografia. Cal destacar-ne nombrosos articles dedicats a la història local d'aquest territori, que n'analitzen aspectes com ara els béns dels sarraïns de Benifallet al segle XV, les ordinacions dels mestres de casa de Tortosa al segle XVIII, el veïnatge de Vinaròs l'any 1621, el sindicalisme pagès a les Terres de l'Ebre durant la postguerra, el reialisme i la guerra del Trienni Liberal al Matarranya i l'inici del primer carlisme a Morella (1833), entre altres. (PHL).


Conté:
- 177713  Castellvell i Díez. Ventura. Els Béns dels sarraïns de Benifallet a finals del segle XV.
- 180897  Fabregat Silva. Maria Reis. Les Ordinacions dels mestres de cases de Tortosa de finals del segle XVIII : drets, deures i responsabilitats.
- 199540  Rull Muruzàbal. Xavier. Anar astall és fer-ho arreu iau, tat? : els mots gramaticalitzats en tortosí.
- 199541  Borràs Matamoros. Noèlia. Les Aportacions de Jerónimo de Uztáriz al desenvolupament del port dels Alfacs.
- 199542  Pradilla. Miquel Àngel. Aproximació dialectològica al parlar de Xert.
- 199543  Gombau Domingo. Carme. Aproximació històrica i lingüística a les actes de l'Ajuntament d'Amposta : febrer de 1936 abril de 1938.
- 199544  Pros Tarragó. Josep M. Ascó als grafits de Chinon? : desxifrant l'enigma templer.
- 199545  Castellanos i Maduell. Eva. El Camí de sirga.
- 199546   El Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre : oportunitats i limitacions d'un nou instrument de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
- 199547  Garfella Rubio. José Teodoro. La Documentación gráfica del patrimonio arquitectònico a través del empleo de metodologías avanzadas y su aplicación dentro de la comarca de la diócesis de Tortosa.
- 199548   Evolució i clústers de la demanda turística a les Terres de l'Ebre.
- 199549   Falgueres i coes de cavall de la regió d'Ilercavònia : uns tresors sovint oblidats.
- 199550  Ortí Ferreres. Joan. Els Jocs a la diòcesi de Tortosa : estudi comparatiu de les manifestacions lúdiques de caràcter tradicional de tres poblacions de la diòcesi.
- 199551  Pubill i Soler. Biel. Jugant riu avall : una ullada al joc infantil dels nens de le Terres de l'Ebre del primer terç del segle XX a partir de l'obra literària i memorialista dels nostres escriptors.
- 199552  Masdéu i Abril. Fina. Literatura i cuina a Ilercavònia : propostes per treballar a l'aula.
- 199553  Aragonés Salvat. Albert. Notes i lectures d'astronomia popular.
- 199554  Fuguet i Sans. Joan. Noves aportacions entorn de l'arquitectura militar dels castells templers de la Corona d'Aragó : el cas de Miravet.
- 199555  Anglès i Soronellas. Fina. Orgues als municipis tarragonins de la diòcesi de Tortosa.
- 199556  Cremades i Cortiella. Elga. El Parlar de Masriudoms.
- 199557  Querol i Coll. Enric. Poesia en català a les Terres de l'Ebre, el Maestrat i els Ports 1401-1848 : presències i absències.
- 199558  Alanyà i Roig. Josep. La Religiositat popular al bisbat de Tortosa.
- 199559  Arasa Tuliesa. Àlvar. Roques del Port.
- 199560  Roig i Vidal. Joan. Els Salvador : de ciutadans a marquesos.
- 199561  Gavaldà i Torrents. Antoni. El Sindicalisme pagés a les Terres de l'Ebre : 1939-1944.
- 199562  Perea Sabater. Maria Pilar. Tortosa entre Gandesa i Vinaròs : similituds i diferències a començaments dels segle XX.

El Rei Jaume I: fets, actes i paraules / Germà Colón Domènech, Tomàs Martínez Romero (eds.)



Castelló ; Barcelona : Fundació Germà Colón Domènech : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2008
502 p. ; 23 cm (Col·lecció Germà Colón d'estudis filològics, 4) 
Bibliografia.
ISBN 9788484159254

Fundació Germà Colón Domènech ha volgut associar-se a la commemoració del vuitè centenari de la naixença del rei Jaume I amb un volum d'estudis on es conjuminen investigacions amb panorames i estats de la qüestió necessaris, tots elaborats per especialistes prestigiosos.